1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
? Subscribed af BARFNUTS ?
2
00:00:05,379 --> 00:00:07,632
[gisper]
Fascinerende!
3
00:00:07,715 --> 00:00:09,133
Du havde ret, Rodney!
4
00:00:09,217 --> 00:00:10,593
Vraget af det
gammel trirem
5
00:00:10,676 --> 00:00:12,512
er fuld af gamle drakmer!
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,472
For pokker, det er gode nyheder, Doc.
7
00:00:14,555 --> 00:00:16,265
Men vi har et bryllup
at komme til!
8
00:00:16,349 --> 00:00:19,185
Jackie-O!
Jeg havde næsten glemt.
9
00:00:19,268 --> 00:00:21,062
Hjælper.!
10
00:00:21,145 --> 00:00:22,647
Gem dem til mig,
ville du?
11
00:00:22,730 --> 00:00:24,232
Jah!
12
00:00:24,315 --> 00:00:26,150
Jeg dræbte minotauren!
13
00:00:26,234 --> 00:00:28,611
"Slew". Du dræbte
minotauren, Rusty.
14
00:00:28,694 --> 00:00:30,238
Og jeg tog dig med
til Grækenland
15
00:00:30,321 --> 00:00:31,989
at udsætte dig for klassikerne,
16
00:00:32,073 --> 00:00:34,492
ikke at spille
"Mad Monsters Party."
17
00:00:34,575 --> 00:00:37,453
Hej!
Sidste festbåd til Skorpios!
18
00:00:37,537 --> 00:00:40,164
[Klukker]
Handling!
19
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
Nå, vent ikke op, Rust.
20
00:00:41,582 --> 00:00:42,833
Far kommer ikke tilbage før sent.
21
00:00:42,917 --> 00:00:44,627
Platons "Republik",
bøger I til IV,
22
00:00:44,710 --> 00:00:46,712
og så lige i seng!
23
00:00:47,880 --> 00:00:50,466
Spanakopita!
24
00:00:50,550 --> 00:00:52,385
Den græske spinat
wienerbrød?
25
00:00:52,468 --> 00:00:53,886
Den græske festival!
26
00:00:53,970 --> 00:00:55,763
Tre dages sjov i solen
27
00:00:55,846 --> 00:00:57,848
på den mest afsidesliggende ø
i Grækenland --
28
00:00:57,932 --> 00:00:59,517
Spanikos!
29
00:00:59,600 --> 00:01:02,186
Jeg opdagede først dens lune
fornøjelser som ung.
30
00:01:02,270 --> 00:01:03,521
[Klukker]
31
00:01:03,604 --> 00:01:06,524
Du kan endda sige, at jeg havde min
første "soloventyr" der.
32
00:01:06,607 --> 00:01:07,984
Eww.
Er det en eufemisme?
33
00:01:08,067 --> 00:01:09,318
Få dit sind
ud af rendestenen, hvid,
34
00:01:09,402 --> 00:01:11,529
og ind i det glitrende hav
35
00:01:11,612 --> 00:01:14,532
og glitrende sand
af Spanikos!
36
00:01:14,615 --> 00:01:17,743
Jeg har ikke savnet en Spanakopita
om 20 år.
37
00:01:17,827 --> 00:01:19,537
Og i år,
det sker bare sådan
38
00:01:19,620 --> 00:01:21,872
at to slots har
åbnet op.
39
00:01:21,956 --> 00:01:23,749
Hank har sin rock-'n'-roll
koncert,
40
00:01:23,833 --> 00:01:25,793
og Dean har...
- Planer.
41
00:01:25,876 --> 00:01:27,545
Nu, det er
en "eufemisme".
42
00:01:27,628 --> 00:01:29,880
Så hvad siger du?
43
00:01:29,964 --> 00:01:31,215
- Tæl os med!
- Det tror jeg ikke.
44
00:01:31,299 --> 00:01:32,550
- BEGGE: Hvad?!
- Hvorfor?
45
00:01:32,633 --> 00:01:35,386
Hvorfor tænker du ikke over det
mens jeg opdaterer dine Doc-tails?
46
00:01:35,469 --> 00:01:37,221
Billy, du havde den varme mor,
ikke sandt?
47
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Hvid, endnu en slank gin-fizz?
48
00:01:39,056 --> 00:01:40,766
Øh, arbejder stadig
på min første.
49
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Se, Billy.
50
00:01:42,518 --> 00:01:45,021
Det er ikke det bedste tidspunkt for os
bare at hente og gå.
51
00:01:45,104 --> 00:01:46,606
Det er et perfekt tidspunkt!
52
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
Vi har intet i gang!
53
00:01:48,482 --> 00:01:50,568
Ja, men som
the Gravy's manager,
54
00:01:50,651 --> 00:01:52,320
Jeg burde virkelig være med til koncerten.
55
00:01:52,403 --> 00:01:53,904
Producent.
Du er ikke vores manager.
56
00:01:53,988 --> 00:01:56,532
Nå, det kan vi tale om
ved koncerten.
57
00:01:56,616 --> 00:01:58,075
Nej, vi har lige snakket
om det.
58
00:01:58,159 --> 00:01:59,577
Du er ikke vores manager.
59
00:01:59,660 --> 00:02:01,329
Godt!
Har vi en dom?
60
00:02:01,412 --> 00:02:03,372
Tak, men nej tak,
Rust.
61
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
Åh, kom så!
Hvad er dit problem?
62
00:02:05,124 --> 00:02:06,250
Kom så!
63
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
Sjov i solen?
Glitrende hav?
64
00:02:08,961 --> 00:02:11,130
Hvad -- skal jeg stave det
ud for jer mennesker?
65
00:02:11,213 --> 00:02:13,090
Jeg er en albino!
66
00:02:13,174 --> 00:02:14,675
Dette er ikke et modevalg.
67
00:02:14,759 --> 00:02:16,427
Min krop hader bogstaveligt talt
solen,
68
00:02:16,510 --> 00:02:18,429
på, sådan som
et molekylært niveau.
69
00:02:18,512 --> 00:02:19,847
BILLY:
Kom nu! Vi skaffer dig en hat
70
00:02:19,930 --> 00:02:21,807
og en spand zinkoxid.
71
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Det bliver fantastisk!
72
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
73
00:02:34,362 --> 00:02:36,864
Spanakopita!
74
00:02:36,947 --> 00:02:39,283
[griner]
75
00:02:39,367 --> 00:02:41,327
Huh. Normalt er der
nogen her for at --
76
00:02:41,410 --> 00:02:43,287
Hvor fanden er X-2 --
77
00:02:43,371 --> 00:02:45,289
Hvad fanden er min bror
laver her?
78
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
plejer han ikke at komme
til dette?
79
00:02:46,540 --> 00:02:48,417
Nej, han var ikke engang født --
lang historie.
80
00:02:48,501 --> 00:02:51,003
Drenge! Lad os gå!
Kommer du eller hvad?
81
00:02:51,087 --> 00:02:52,838
Nej, Grækenland er ikke med
ækvator!
82
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Det er ligesom den samme breddegrad
som Virginia!
83
00:02:55,174 --> 00:02:57,385
Ah!
84
00:03:01,013 --> 00:03:02,890
Ja!
85
00:03:02,973 --> 00:03:05,017
[fløjter]
86
00:03:05,101 --> 00:03:07,311
Hvad?
Er det her fantastisk eller hvad?
87
00:03:07,395 --> 00:03:09,480
Øh, det er ikke helt hvad jeg...
88
00:03:09,563 --> 00:03:12,316
Hej, øh, hvordan fandt du det her
sted alligevel?
89
00:03:12,400 --> 00:03:14,026
Forvildet på havet
da jeg var et lille barn.
90
00:03:14,110 --> 00:03:15,861
Det var dage før min far
fandt mig.
91
00:03:15,945 --> 00:03:17,947
Men heldigt for mig,
Jeg vaskede op her,
92
00:03:18,030 --> 00:03:20,199
under Spanakopita!
93
00:03:20,282 --> 00:03:21,492
Ja! Spanakopita!
94
00:03:21,575 --> 00:03:23,577
Spanakopita!
95
00:03:23,661 --> 00:03:25,162
Du ved, jeg kiggede på nettet
i går aftes.
96
00:03:25,246 --> 00:03:26,997
Jeg kunne ikke finde noget
om dette sted.
97
00:03:27,081 --> 00:03:29,333
Åh, ja, det er fordi de
har ikke internet.
98
00:03:29,417 --> 00:03:31,252
Vente. Intet internet?
99
00:03:31,335 --> 00:03:33,254
Åh, det bliver ved med at blive bedre
og bedre.
100
00:03:33,337 --> 00:03:36,340
Det bliver godt at få
tilbage til naturen for en stund.
101
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
Billy, dig praktisk talt
blev vild
102
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
sidste gang
vores kabel gik ud.
103
00:03:39,927 --> 00:03:42,221
Det var det
"Runway"-finalen!
104
00:03:42,304 --> 00:03:45,474
Spanakopita,
Giorgos!
105
00:03:45,558 --> 00:03:47,643
Ja! Dr. Venture!
106
00:03:47,727 --> 00:03:49,437
Spanakopita!
107
00:03:49,520 --> 00:03:51,355
[griner]
108
00:03:51,439 --> 00:03:53,441
Og hvem er det?
Jeg troede jeg skulle fortælle dig...
109
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
fortæl det aldrig til nogen udenforstående
om Spanakopita!
110
00:03:56,610 --> 00:03:58,237
Heh...
Nå, jeg tænkte bare...
111
00:03:58,320 --> 00:04:00,364
[griner]
Jeg knægter dig!
112
00:04:00,448 --> 00:04:02,658
Enhver ven af Rusty er
en ven af Giorgos!
113
00:04:02,742 --> 00:04:04,785
Velkommen til Spanakopita!
114
00:04:04,869 --> 00:04:06,954
BEGGE:
Spanakopita.
115
00:04:07,037 --> 00:04:07,955
Vil de beholde
gør det?
116
00:04:08,038 --> 00:04:10,291
Så er min sædvanlige
værelse klar?
117
00:04:10,374 --> 00:04:12,376
Åh, jeg er så ked af det.
118
00:04:12,460 --> 00:04:15,379
En velhavende amerikaner kom han ind
din venturebåd i morges,
119
00:04:15,463 --> 00:04:17,548
tilbyde Giorgos mere
for værelse.
120
00:04:17,631 --> 00:04:19,550
Åh!
Forfærdelige Jonas.
121
00:04:19,633 --> 00:04:22,386
Den, øh, Imperial Suite,
hun er stadig ledig.
122
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Imperial, ikke?
Er det rart?
123
00:04:24,680 --> 00:04:27,183
Åh! [smooches]
Meget pænere værelse.
124
00:04:27,266 --> 00:04:29,393
Og kun måske, øh, $200 mere.
125
00:04:29,477 --> 00:04:31,437
Hvad? Vennepris til dig!
126
00:04:31,520 --> 00:04:33,397
Hej, jeg lugter
en agn-og-switch her, Doc.
127
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
Åh, lad være
sådan en grim amerikaner, Had.
128
00:04:36,525 --> 00:04:37,485
Tag poserne op.
129
00:04:37,568 --> 00:04:39,862
[scats musikalsk]
Åh! Hej, hej.
130
00:04:39,945 --> 00:04:43,324
Havde ikke forventet at se dig her,
Hr. St. Cloud.
131
00:04:43,407 --> 00:04:45,326
Åh nej.
Nej, nej. Nej, nej.
132
00:04:45,409 --> 00:04:48,454
Nå, hej, Quizboy.
Spanakopita.
133
00:04:48,537 --> 00:04:50,956
St. Cloud?!
Hvordan fanden fandt du os?
134
00:04:51,040 --> 00:04:52,833
En lille fugl fortalte mig.
135
00:04:52,917 --> 00:04:54,960
Hej! Han har en Bubo!
136
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
Buboen.
137
00:04:56,545 --> 00:04:57,963
Harryhausen er en ven.
138
00:04:58,047 --> 00:05:00,508
Men selvfølgelig også Bubo
blegner i sammenligning
139
00:05:00,591 --> 00:05:02,676
til mit seneste erhvervelse --
140
00:05:02,760 --> 00:05:06,931
det originale Team Venture
X-2 Super-Hydrofoil,
141
00:05:07,014 --> 00:05:09,809
omhyggeligt restaureret det
til sin fordums herlighed.
142
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
Se på det, Quizboy.
143
00:05:11,852 --> 00:05:13,938
Dette er det tætteste du kommer
til den ægte vare
144
00:05:14,021 --> 00:05:17,066
uden for et billede
på en V.F. madpakke.
145
00:05:17,149 --> 00:05:18,442
Det er tæt på mynte!
146
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
Og du tager fejl på to punkter,
St. Cloud.
147
00:05:19,902 --> 00:05:22,279
Det er ikke den originale X-2.
148
00:05:22,363 --> 00:05:23,447
Den originale --
149
00:05:23,531 --> 00:05:26,784
Blev ødelagt og genopbygget
i 1968.
150
00:05:26,867 --> 00:05:29,745
Prøv ikke engang at bagatellisere mig,
Quizboy.
151
00:05:29,829 --> 00:05:31,121
Det har jeg allerede gjort en gang.
152
00:05:31,205 --> 00:05:33,999
Det er lige så diskutabelt som dit
eBay topsælger bedømmelse,
153
00:05:34,083 --> 00:05:36,293
hvilket jeg fuldt ud agter
at ødelægge,
154
00:05:36,377 --> 00:05:41,090
lige så snart jeg er færdig
ødelægger din ferie.
155
00:05:41,173 --> 00:05:44,677
[gryntende]
156
00:05:44,760 --> 00:05:47,304
Doc!
157
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
[Skrig]
158
00:05:50,766 --> 00:05:53,602
- Gå væk fra ham, du -
- Had! Ingen! Stop!
159
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Hvad fanden laver du?
160
00:05:54,854 --> 00:05:56,397
De er de imødekommende
udvalg!
161
00:05:56,480 --> 00:05:58,607
Det er en Spanakopita-tradition!
162
00:05:58,691 --> 00:06:00,067
Spanakopita!
163
00:06:00,150 --> 00:06:02,486
[hob]
ALLE: Spanakopita!
164
00:06:02,570 --> 00:06:06,073
DOC: Spanakopita!
[griner]
165
00:06:09,952 --> 00:06:13,289
Hvor meget for den fulde stol
pakke?
166
00:06:13,372 --> 00:06:16,667
Spanakopita!
[griner]
167
00:06:16,750 --> 00:06:18,669
Spanakopita!
168
00:06:18,752 --> 00:06:20,421
Du ved, jeg har kendt Rusty
i 20 år,
169
00:06:20,504 --> 00:06:22,381
og det har jeg aldrig
set ham sådan her.
170
00:06:22,464 --> 00:06:24,717
Hvad - glad?
Jeg ved det. Det er lidt uhyggeligt.
171
00:06:24,800 --> 00:06:26,135
Ja, apropos uhyggeligt,
172
00:06:26,218 --> 00:06:27,887
Det tror jeg, min hud er
kvælende.
173
00:06:27,970 --> 00:06:30,222
Du skal efterlade en bar plet
når du lægger zinken på.
174
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
Behage!
Det er en total myte.
175
00:06:32,224 --> 00:06:34,935
er ikke! Hvad - det har du aldrig
set "Goldfinger"?
176
00:06:35,019 --> 00:06:37,187
ST. SKY:
Var der nogen, der sagde "Goldfinger"?
177
00:06:37,271 --> 00:06:39,231
Jeg ser dig genkendt
mit outfit,
178
00:06:39,315 --> 00:06:41,525
som båret af hr. Gert Froebe
179
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
i den drejelige bro ved poolen
rækkefølge.
180
00:06:44,069 --> 00:06:46,238
St. Cloud, du
giftig slange!
181
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
Det hører hjemme på et museum!
182
00:06:47,990 --> 00:06:49,783
Mm, en meget større mand,
Froebe.
183
00:06:49,867 --> 00:06:51,994
Det havde jeg selvfølgelig
at tage det ind.
184
00:06:52,077 --> 00:06:53,245
Der var endda nok
tilovers
185
00:06:53,329 --> 00:06:55,706
at gøre Pei Wie til et par
af små matchende bukser.
186
00:06:55,789 --> 00:06:59,919
[Håner]
Nå, der går min appetit.
187
00:07:00,002 --> 00:07:02,671
[knuser]
188
00:07:05,507 --> 00:07:08,052
Ah! Smil, min ven!
189
00:07:08,135 --> 00:07:10,888
Hvad - du har ikke god tid
i Spanakopita?
190
00:07:10,971 --> 00:07:13,390
Øh nej.
Jeg tænkte bare...
191
00:07:13,474 --> 00:07:15,893
denne, øh, påståede Spanakopita.
192
00:07:15,976 --> 00:07:19,563
Hvad er det - ligesom en helgen
dag eller høstfest?
193
00:07:19,647 --> 00:07:22,483
Er høst, ja.
Vi fejrer høsten.
194
00:07:22,566 --> 00:07:24,735
Mm. For jeg kigger
rundt, og, øh,
195
00:07:24,818 --> 00:07:27,571
det virker ikke som meget af
alt vokser på denne ø.
196
00:07:27,655 --> 00:07:29,698
Du tænker for meget,
min ven!
197
00:07:29,782 --> 00:07:31,450
[griner]
198
00:07:31,533 --> 00:07:33,118
Spis! Drikke!
199
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
Gør dig glad, min ven!
200
00:07:35,120 --> 00:07:37,581
Til i morgen,
spillene begynder!
201
00:07:37,665 --> 00:07:39,625
- Spil?
- For at se, hvem der får den krone.
202
00:07:39,708 --> 00:07:41,085
Krone, siger du?
203
00:07:41,168 --> 00:07:44,254
Giorgos, hvor meget
for Spanakopita-kronen?
204
00:07:44,338 --> 00:07:45,464
Jeg betaler top dollar.
205
00:07:45,547 --> 00:07:48,217
Åh nej.
Crown er ikke til salg.
206
00:07:48,300 --> 00:07:50,761
Skal vinde krone
i Spanakopita spil!
207
00:07:50,844 --> 00:07:51,929
Hvilket du ikke vil.
208
00:07:52,012 --> 00:07:53,764
Det får vi lige se.
209
00:07:53,847 --> 00:07:56,684
Åh. Du vil lægge dine penge
hvor er din mund?
210
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Et væddemål, så?
Meget godt.
211
00:07:58,852 --> 00:08:01,689
Hvordan lyder $1 million?
212
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
Det har jeg ikke
den slags penge.
213
00:08:03,732 --> 00:08:04,942
Selvfølgelig gør du ikke.
214
00:08:05,025 --> 00:08:08,195
Det er derfor, hvis jeg vinder,
du giver mig X-1.
215
00:08:08,278 --> 00:08:10,781
Øh...
aftale!
216
00:08:10,864 --> 00:08:12,783
[Spytter]
- [stønner]
217
00:08:12,866 --> 00:08:14,785
Ha! Sukker!
218
00:08:14,868 --> 00:08:18,372
Du er lige blevet træt af
alle tiders Spanakopita-konge!
219
00:08:18,455 --> 00:08:20,624
20 gange kørende.
220
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
Du ønsker ikke at lave
en fjende af mig, Dr. Venture --
221
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
altså ikke hvis du forventer at være det
inviteret tilbage
222
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
efter jeg har købt dette sted.
223
00:08:28,882 --> 00:08:29,967
[Spytter]
224
00:08:30,050 --> 00:08:32,761
Åh, du har ret.
Det er ubehageligt.
225
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
[ged bræger]
226
00:08:34,054 --> 00:08:36,473
Okay, hver
Spanakopita start
227
00:08:36,557 --> 00:08:38,350
med løb
af gedeløbet.
228
00:08:38,434 --> 00:08:41,520
Første mand til at nå stranden,
han vinder Drakmen!
229
00:08:41,603 --> 00:08:42,980
Og vi ved alle,
230
00:08:43,063 --> 00:08:45,649
manden med mest drakme på
slutningen af festivalen,
231
00:08:45,733 --> 00:08:48,318
han krones til konge
af Spanakopita!
232
00:08:48,402 --> 00:08:49,653
ALLE:
Spanakopita!
233
00:08:49,737 --> 00:08:52,656
Åh, ja. Måske skulle du ikke
har uafgjort en på i aftes.
234
00:08:52,740 --> 00:08:55,117
Behage. Jeg kunne slå
det dejagtige --
235
00:08:55,200 --> 00:08:57,828
undskyld, White -- den dejagtige,
lille rig knægt i min søvn.
236
00:08:57,911 --> 00:08:59,246
Jeg har det her.
237
00:08:59,329 --> 00:09:03,042
Parat?
Lad legene begynde!
238
00:09:03,125 --> 00:09:04,668
[Nodeafspilning]
239
00:09:04,752 --> 00:09:06,712
[geder bræger]
240
00:09:06,795 --> 00:09:08,255
[yep]
241
00:09:09,923 --> 00:09:12,301
Hvad?! Vent et øjeblik!
Det er snyd!
242
00:09:12,384 --> 00:09:13,969
Undskyld mig, men han er...
243
00:09:14,053 --> 00:09:16,555
[grinter]
244
00:09:23,020 --> 00:09:24,563
Åh, hey, hvad er det nu?
245
00:09:24,646 --> 00:09:26,690
Hej, jeg er ikke død her!
246
00:09:26,774 --> 00:09:29,610
Hurtigt, Pei Wie.
Brug din parkour!
247
00:09:29,693 --> 00:09:32,112
Parkour!
248
00:09:35,949 --> 00:09:37,743
[Klukker]
249
00:09:37,826 --> 00:09:39,745
Sukker!
250
00:09:39,828 --> 00:09:42,206
[Noder afspilles]
251
00:09:46,001 --> 00:09:49,088
Mm. Tsk, tsk, tsk.
252
00:09:49,171 --> 00:09:52,091
Stakkels, vildledte Dr. Venture.
253
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
Hvis du vil rette
et hestevæddeløb,
254
00:09:53,884 --> 00:09:56,011
du skal købe det hele
hestene --
255
00:09:56,095 --> 00:09:58,597
eller i dette tilfælde
gederne.
256
00:09:58,680 --> 00:10:00,557
Yay.
257
00:10:00,641 --> 00:10:02,309
Ingen berøring.
258
00:10:02,392 --> 00:10:03,852
Først stjæler han mit værelse,
259
00:10:03,936 --> 00:10:05,896
nu prøver han at stjæle
min Spanakopita krone!
260
00:10:05,979 --> 00:10:07,564
Han ødelægger min ferie!
261
00:10:07,648 --> 00:10:09,316
Åh, som om han laver
vores en glæde.
262
00:10:09,399 --> 00:10:10,776
Som om det var så fantastisk
til at begynde med.
263
00:10:10,859 --> 00:10:11,860
En eller anden wingman.
264
00:10:11,944 --> 00:10:13,320
I to er nødt til at gøre
noget om ham.
265
00:10:13,403 --> 00:10:15,072
Hvad?!
Hvorfor er dette vores problem?
266
00:10:15,155 --> 00:10:17,074
Fordi han er
din ærkefjende!
267
00:10:17,157 --> 00:10:19,159
Jeg kan ikke blande mig.
Han er min bedste kunde.
268
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Okay, stop bare
vifter med den store sten til mig!
269
00:10:22,579 --> 00:10:23,997
Hvordan har du det selv
gør det?
270
00:10:24,081 --> 00:10:26,333
Pimpsten, for pimpstenen
udskæringskonkurrence?
271
00:10:26,416 --> 00:10:28,335
Gør I ikke klovne
læse rejseplanen?
272
00:10:28,418 --> 00:10:30,462
Se, tal med Giorgos-fyren,
273
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
bare få ham til
smid ham ud eller noget.
274
00:10:32,339 --> 00:10:34,133
Held og lykke.
Disse mennesker elsker ham.
275
00:10:34,216 --> 00:10:35,759
De elsker mig!
276
00:10:35,843 --> 00:10:37,010
Nu ordner du det her, for fanden.
277
00:10:37,094 --> 00:10:38,470
Uanset hvad det kræver!
278
00:10:38,554 --> 00:10:40,472
Eller du kan begge gå
hjem igen!
279
00:10:40,556 --> 00:10:42,474
Ja, godt,
det kan du også, geni!
280
00:10:42,558 --> 00:10:45,561
Du satser bare på dit
forfærdeligt fly!
281
00:10:49,022 --> 00:10:52,151
Kom nu, Had!
Svampene venter!
282
00:10:52,234 --> 00:10:53,068
Eh, tak.
283
00:10:53,152 --> 00:10:55,070
Tro ikke, jeg er oppe
til svampedykning, Dok.
284
00:10:55,154 --> 00:10:57,656
For mange cigarer til disse
gamle lunger, ved du det?
285
00:10:57,739 --> 00:11:00,617
Ah, dine lunger ser smukke ud
sund til Giorgos, min ven!
286
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
[griner]
287
00:11:02,035 --> 00:11:03,787
Du holder dine lunger væk
fra geden.
288
00:11:03,871 --> 00:11:06,165
Måske prøver de at fodre
på dig!
289
00:11:06,248 --> 00:11:08,458
[griner]
290
00:11:11,003 --> 00:11:12,838
Hej.
Hvorfor ringer du til mig, mand?
291
00:11:12,921 --> 00:11:14,047
Hej! Ja.
292
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
Undskyld at jeg generer dig, men øh,
293
00:11:15,507 --> 00:11:17,426
vi er ved denne Spanakopita
ting --
294
00:11:17,509 --> 00:11:20,137
[griner]
Spanakopita!
295
00:11:20,220 --> 00:11:22,472
Ja.
Og derfor, jeg ringer, er,
296
00:11:22,556 --> 00:11:24,099
øh, kan ikke sætte
en finger på det,
297
00:11:24,183 --> 00:11:26,059
men noget virker bare
direkte fishy
298
00:11:26,143 --> 00:11:27,186
om denne operation.
299
00:11:27,269 --> 00:11:29,021
- Lad være.
- Øh, hvordan er det?
300
00:11:29,104 --> 00:11:30,898
Uanset hvad du tænker,
bare lad det gå.
301
00:11:30,981 --> 00:11:32,983
Men de er skiftende!
302
00:11:33,066 --> 00:11:35,277
Uh, de sniger sig rundt allesammen
timer om natten,
303
00:11:35,360 --> 00:11:37,821
og alt er så slemt
overpris,
304
00:11:37,905 --> 00:11:39,990
de skal være
finansiere et terrorkomplot!
305
00:11:40,073 --> 00:11:41,450
Lad mig spørge dig
noget.
306
00:11:41,533 --> 00:11:42,701
Har Doc det godt?
307
00:11:42,784 --> 00:11:44,119
Nå, ja, men -
308
00:11:44,203 --> 00:11:45,829
Så lad ham få dette.
309
00:11:45,913 --> 00:11:47,497
Det er ligesom højdepunktet
af hele hans år.
310
00:11:47,581 --> 00:11:49,208
Gå ikke på jagt efter vandfald.
311
00:11:49,291 --> 00:11:50,834
Hej. Brock?
312
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
Nico, sig hej, Brock.
313
00:11:52,544 --> 00:11:54,421
Øh, hvad er det?
Med det samme, general!
314
00:11:54,504 --> 00:11:56,673
Øh, ja, jeg er nødt til at gå.
315
00:11:56,757 --> 00:11:58,550
Nej -- ingen Brock?
316
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
Okay. Det er et godt sted.
317
00:12:00,552 --> 00:12:03,847
Nu for hver svamp
du finder,
318
00:12:03,931 --> 00:12:05,474
du vinder drakmen!
319
00:12:05,557 --> 00:12:09,019
Manden med mest drakme
efter fem minutter vinder han!
320
00:12:09,102 --> 00:12:10,479
Parat?
321
00:12:10,562 --> 00:12:11,480
[alle udbrød væmmet]
- Hvad?
322
00:12:11,563 --> 00:12:13,440
Sådan gjorde de det
i gamle dage!
323
00:12:13,523 --> 00:12:14,900
- Sæt!
- [alle udbryder]
324
00:12:14,983 --> 00:12:17,152
- Vil du stoppe?
- Gå!
325
00:12:19,988 --> 00:12:21,949
[gurgler]
326
00:12:22,032 --> 00:12:24,284
Hov!
327
00:12:32,084 --> 00:12:33,752
Fire
328
00:12:34,795 --> 00:12:36,880
Giorgos?
Lille hjælpe-ski?
329
00:12:36,964 --> 00:12:40,008
Åh-ho!
Stor mand fange stor svamp!
330
00:12:40,092 --> 00:12:42,261
Jeg tror, vi har vinderen,
ja?
331
00:12:42,344 --> 00:12:44,012
Igen.
332
00:12:44,096 --> 00:12:45,722
[torden brager]
333
00:12:45,806 --> 00:12:49,476
Mægtige Zeus, det har vi
fundet Rusty!
334
00:12:49,559 --> 00:12:51,937
Der!
På øen Spanikos.
335
00:12:52,020 --> 00:12:54,064
Han ser ud til at have...
sjovt?
336
00:12:54,147 --> 00:12:56,191
Han skal studere
klassikerne.
337
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
Han skal straffes.
338
00:12:58,026 --> 00:13:00,195
Slip kraken!
339
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
[torden brager]
340
00:13:08,578 --> 00:13:09,663
[Alle skrigende]
341
00:13:09,746 --> 00:13:11,039
Brøl.
342
00:13:11,123 --> 00:13:13,583
Harryhausen er en ven.
343
00:13:13,667 --> 00:13:16,962
Billy! Sæt mig op!
Vi bekæmper ham sammen!
344
00:13:17,045 --> 00:13:20,090
- Det er så mærkeligt.
- Hej, det er din drøm, pally.
345
00:13:20,173 --> 00:13:22,759
Åh, og i øvrigt skiller jeg min
hår på den anden side?
346
00:13:22,843 --> 00:13:24,845
DOC: Vil I holde kæft
og tage sig af dette?
347
00:13:24,928 --> 00:13:26,972
Han ødelægger min ferie!
348
00:13:27,055 --> 00:13:29,975
ST. SKY:
Læg nogle ejerlejligheder der.
349
00:13:30,058 --> 00:13:32,269
Brøl.
350
00:13:32,352 --> 00:13:33,979
Brøl.
351
00:13:36,857 --> 00:13:39,276
Her. Har nogle penge.
352
00:13:41,236 --> 00:13:43,739
- Åh! Varm kartoffel!
- Slet det her!
353
00:13:43,822 --> 00:13:46,033
Ingen! Hvor skal du hen?!
Gå tilbage!
354
00:13:46,116 --> 00:13:48,076
Stop! Det her er ikke Ikarus!
355
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Du har den forkerte myte!
356
00:13:50,537 --> 00:13:52,247
Hvid!
357
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
[gispende]
Hvidt! Jeg har det!
358
00:13:55,375 --> 00:13:57,711
Jeg ved, hvordan vi kan slå
St. Cloud!
359
00:13:57,794 --> 00:14:00,547
Øh... pally?
360
00:14:00,630 --> 00:14:03,050
[ snorken ]
361
00:14:08,764 --> 00:14:10,098
[pistolskud]
362
00:14:10,182 --> 00:14:13,852
[pistol haner]
363
00:14:13,935 --> 00:14:15,312
ST. SKY:
Lidt sværere.
364
00:14:15,395 --> 00:14:17,147
Åh. Åh, det kildrer.
365
00:14:17,230 --> 00:14:18,273
[pistolskud]
366
00:14:18,357 --> 00:14:19,649
Hvorfor stopper du?
367
00:14:19,733 --> 00:14:22,110
Jeg er ligeglad med, hvad du har hørt.
Jeg er ikke færdig.
368
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
[stønner]
369
00:14:24,196 --> 00:14:26,114
BILLY:
Okay, tænk over det.
370
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
Hvad er kilden til det hele
St. Clouds magt?
371
00:14:28,992 --> 00:14:31,578
- Hans m-m-magiske parykker?
- Hans m-m-penge!
372
00:14:31,661 --> 00:14:33,538
Det tager vi væk,
hvad har han?
373
00:14:33,622 --> 00:14:34,998
Stor yacht og en privat
ninja?
374
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
Okay, måske de ting.
375
00:14:36,541 --> 00:14:37,793
Sødt Goldfinger outfit?
376
00:14:37,876 --> 00:14:39,169
- Uanset hvad!
- Øv.
377
00:14:39,252 --> 00:14:40,545
Undskyld. Uanset hvad!
378
00:14:40,629 --> 00:14:42,130
På denne ø,
de tager ikke checks,
379
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
og de tager ikke
American Express,
380
00:14:43,840 --> 00:14:46,593
så han skal have et gemmer
et sted på X-2.
381
00:14:46,676 --> 00:14:48,387
Hvorfor gik vi ikke bare
på tværs af kajen?
382
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
Nå, for det er det her
meget sejere!
383
00:14:51,306 --> 00:14:54,434
Hov!
Se på alt det her!
384
00:14:54,518 --> 00:14:56,311
Det er som en flydende
Planet Hollywood!
385
00:14:56,395 --> 00:14:57,437
Egoistisk pik!
386
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Det er i hvert fald Planet Hollywood
åben for offentligheden.
387
00:14:59,439 --> 00:15:01,191
Åh, se!
Den ting fra "Raiders"!
388
00:15:01,274 --> 00:15:02,067
For fanden, White!
389
00:15:02,150 --> 00:15:03,693
Kommer du på samme side
med mig, allerede?
390
00:15:03,777 --> 00:15:05,570
Bøde.
Se -- jeg fandt hans pengeskab.
391
00:15:05,654 --> 00:15:07,030
Er du glad nu?
392
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Du ved, hvordan du vælger
en af dem?
393
00:15:10,283 --> 00:15:12,202
[suk]
Crap. Falsk alarm.
394
00:15:12,285 --> 00:15:13,954
Der er ikke andet her end
de dumme drakmer.
395
00:15:14,037 --> 00:15:16,039
Hej, er det klovnen
fra "F/X 2"?
396
00:15:16,123 --> 00:15:18,708
- White, vent!
- Åhh!
397
00:15:18,792 --> 00:15:19,918
Åh...
398
00:15:20,001 --> 00:15:22,379
jeg knurrer]
399
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
Vi gjorde det!
400
00:15:36,601 --> 00:15:37,686
High five!
401
00:15:37,769 --> 00:15:41,815
[sten buldrer]
402
00:15:41,898 --> 00:15:44,234
[skud]
403
00:15:44,317 --> 00:15:48,572
[pistolskud]
404
00:15:48,655 --> 00:15:50,740
[pistolskud]
405
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
[skud]
406
00:15:52,325 --> 00:15:53,618
Aha!
407
00:15:53,702 --> 00:15:56,079
Jeg vidste, at dine krumme-bums var oppe
til noget!
408
00:15:56,163 --> 00:15:58,582
Spanakopita er alt sammen bare
en front til...
409
00:15:58,665 --> 00:16:00,834
Uh, hvad end dette er.
410
00:16:00,917 --> 00:16:02,085
Bah-bah-bah-bah.
411
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
Læg din pistol ned,
min ven.
412
00:16:03,545 --> 00:16:05,505
Jeg fortæller dig hele sandheden
om Spanakopita,
413
00:16:05,589 --> 00:16:08,508
det samme siger jeg til Brock
første gang han kommer og snuser.
414
00:16:08,592 --> 00:16:12,971
1968 var et dårligt år
for Spanikos.
415
00:16:13,054 --> 00:16:14,473
Mens vi kæmper bare
til mad,
416
00:16:14,556 --> 00:16:17,559
de rigeste mennesker i verden kommer
til Grækenland til stort bryllup.
417
00:16:17,642 --> 00:16:20,687
Alle de fancy yachter --
åh, min ven!
418
00:16:20,770 --> 00:16:22,898
Hvem kunne modstå sådan noget
fristelse?
419
00:16:22,981 --> 00:16:24,900
Dette spil hedder
"Trojansk hest."
420
00:16:24,983 --> 00:16:27,444
Jeg vil være grækerne,
og du er trojanske heste.
421
00:16:27,527 --> 00:16:31,114
Nu kommer jeg ind i hesten,
og du bringer det ind i Troja.
422
00:16:31,198 --> 00:16:34,409
[bip]
423
00:16:34,493 --> 00:16:35,744
[blæser landing]
424
00:16:35,827 --> 00:16:37,579
[Skrig]
425
00:16:37,662 --> 00:16:39,331
Vi laver godt plyndringer
den nat...
426
00:16:39,414 --> 00:16:42,167
nok til at brødføde vores familier.
427
00:16:42,250 --> 00:16:45,128
Vi tager tilbage til Spanikos
at fejre.
428
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
Men vi forventer ikke at finde
lille dreng i bagagerummet!
429
00:16:48,131 --> 00:16:50,425
Jeg genkender ham
fra avisen --
430
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
søn af stor amerikansk videnskabsmand.
431
00:16:52,719 --> 00:16:56,640
Så vi laver en plan for løsesum,
for store amerikanske penge!
432
00:16:56,723 --> 00:16:59,059
Vi prøver at ringe til Dr. Venture
den ældre,
433
00:16:59,142 --> 00:17:00,519
fortælle ham vores krav.
434
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
Men han svarede ikke!
435
00:17:02,437 --> 00:17:03,355
[yep]
436
00:17:03,438 --> 00:17:05,148
[griner]
437
00:17:05,232 --> 00:17:08,360
Jeg har overvundet dig, Venture.
Giver du efter?
438
00:17:08,443 --> 00:17:11,863
Gå til helvede-ron,
L. Ron!
439
00:17:11,947 --> 00:17:13,615
Jonas! Hjælp!
440
00:17:13,698 --> 00:17:16,660
ACTION MAN:
Handling-n-n-n!
441
00:17:20,539 --> 00:17:22,040
Engrammer!
442
00:17:22,123 --> 00:17:23,833
G-Kom ud af min...
hovedet!
443
00:17:26,586 --> 00:17:28,505
[ Kagler ]
444
00:17:28,588 --> 00:17:30,757
Kender du ikke en finte
når du ser en?
445
00:17:30,840 --> 00:17:32,884
Kidnapning af førstnævnte
førstedame
446
00:17:32,968 --> 00:17:36,846
var alt andet end en distraktion
for mit rigtige mål.
447
00:17:36,930 --> 00:17:38,598
"Apollo...?"
[gisper]
448
00:17:38,682 --> 00:17:41,601
Apollo 7, planlagt til
sprøjt ned i dag!
449
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
Wally er på den mission!
450
00:17:43,436 --> 00:17:44,980
[kagler]
451
00:17:45,063 --> 00:17:48,733
[alarmer lyder]
452
00:17:48,817 --> 00:17:50,735
[alle grynt]
453
00:17:53,196 --> 00:17:54,573
[græder]
454
00:17:54,656 --> 00:17:57,242
Rusty, han savner sin far
rigtig meget.
455
00:17:57,325 --> 00:17:59,411
Efter tre dage,
han græder så meget,
456
00:17:59,494 --> 00:18:01,288
vi har det forfærdeligt indeni.
457
00:18:01,371 --> 00:18:02,414
Nej, nej, nej.
458
00:18:02,497 --> 00:18:03,832
Hvorfor græder du, lille?
459
00:18:03,915 --> 00:18:07,836
Ingen burde nogensinde være ked af det
øh...
460
00:18:07,919 --> 00:18:10,672
Spanakopita!
Ja?
461
00:18:10,755 --> 00:18:13,216
S-Spanakopita?
462
00:18:13,300 --> 00:18:14,759
Så vi opfinder festival.
463
00:18:14,843 --> 00:18:17,220
Så er Rusty glad.
og vi er glade -
464
00:18:17,304 --> 00:18:19,556
så glad, når far
kom endelig,
465
00:18:19,639 --> 00:18:21,808
vi glemmer
alt om løsesum!
466
00:18:21,891 --> 00:18:25,020
Efter 20 år glemmer vi
om Spanakopita,
467
00:18:25,103 --> 00:18:26,730
glem alt om Rusty.
468
00:18:26,813 --> 00:18:28,815
Så en dag dukkede han bare op,
469
00:18:28,898 --> 00:18:30,817
og han kommer tilbage hvert år
siden.
470
00:18:30,900 --> 00:18:34,154
Så, øh, der er nej
Spanakopita.
471
00:18:34,237 --> 00:18:35,905
Er der ikke?
472
00:18:35,989 --> 00:18:37,490
Nå, der er spinaten
tærte, men --
473
00:18:37,574 --> 00:18:39,075
Nej. Se.
474
00:18:39,159 --> 00:18:42,829
Du ville fortælle ham
er der ingen Spanakopita?
475
00:18:42,912 --> 00:18:48,251
Du ville bryde en ensom,
lille drengs hjerte?
476
00:18:48,335 --> 00:18:49,836
[gisper]
477
00:18:49,919 --> 00:18:51,087
Billy? Er du vågen?
478
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
White, hvor er
dig?
479
00:18:52,672 --> 00:18:54,424
Hvad gjorde det monster
gøre ved os?
480
00:18:54,507 --> 00:18:57,260
B-Billy, s--
solen kommer op!
481
00:18:57,344 --> 00:18:58,803
Åh, gud! min gud.
482
00:18:58,887 --> 00:19:00,263
Du bliver hos mig, White!
483
00:19:00,347 --> 00:19:02,891
Jeg får dig ud af det her!
484
00:19:02,974 --> 00:19:05,310
For stramt!
Jeg kan ikke komme løs!
485
00:19:05,393 --> 00:19:08,647
Bubo? Hvad fanden?
486
00:19:08,730 --> 00:19:11,566
Pei Wie?
Hvorfor hjælper han os?
487
00:19:11,650 --> 00:19:14,569
Albinokoden --
en mere hellig pagt
488
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
end hans loyalitet
til St. Cloud.
489
00:19:16,863 --> 00:19:19,157
Namaste, Pei Wie.
490
00:19:21,076 --> 00:19:23,161
Åh, her kommer det! Skynde sig!
491
00:19:23,244 --> 00:19:26,206
Skynd dig, Billy! Billy! Skynde sig!
492
00:19:26,289 --> 00:19:28,500
Hvid! Tag med mig!
493
00:19:28,583 --> 00:19:29,584
Åh!
494
00:19:31,294 --> 00:19:34,589
Mm-hmm. Mm-hmm.
495
00:19:34,673 --> 00:19:38,176
Åh-ho-ho-ho!
Jeg tror, vi har vinderen!
496
00:19:38,259 --> 00:19:39,928
Ja, den kom i morges,
George. Tak.
497
00:19:40,011 --> 00:19:43,139
Ja, ja.
Og må det også være med dig.
498
00:19:43,223 --> 00:19:44,849
Kan vi komme videre med det her?
499
00:19:44,933 --> 00:19:47,310
Jeg vil gerne have min krone
og min X-1 nu.
500
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
Hvor er drengen Cyclops
og spøgelsesmanden?
501
00:19:49,437 --> 00:19:51,481
De er alle... bundet.
502
00:19:51,564 --> 00:19:55,360
Nej, vent - det var de også
udbrændt for at slutte sig til os.
503
00:19:55,443 --> 00:19:57,612
Okay, så tæller alle op
din drakme
504
00:19:57,696 --> 00:19:59,572
og vi ser hvem der vinder
krone.
505
00:19:59,656 --> 00:20:01,241
Ubrugelige formaliteter.
506
00:20:01,324 --> 00:20:04,786
Pei? Giv ham mine drakmer.
507
00:20:04,869 --> 00:20:08,248
Se!
508
00:20:08,331 --> 00:20:12,544
[pustende]
509
00:20:12,627 --> 00:20:16,256
Hvad fanden
sket for dig?
510
00:20:16,339 --> 00:20:17,590
Vinderen!
511
00:20:17,674 --> 00:20:20,009
I dit ansigt,
St. Cloud!
512
00:20:20,093 --> 00:20:22,679
Åh, yay.
En pyrrhussejr.
513
00:20:22,762 --> 00:20:25,640
Ser du, engang jeg lærte om din
dobbelt samarbejde,
514
00:20:25,724 --> 00:20:29,686
Jeg aftalte med Giorgos her
at købe Spanakopita.
515
00:20:29,769 --> 00:20:32,647
- Hvad?!
- Vi ses næste år, "D"-poser.
516
00:20:32,731 --> 00:20:34,482
Åh, vent - nej, det vil jeg ikke.
517
00:20:34,566 --> 00:20:36,401
Kom, Pei Wie!
518
00:20:36,484 --> 00:20:38,987
Hvad?
G-Giorgos, hvordan kunne du?
519
00:20:39,070 --> 00:20:40,947
Åh, Dr. Venture.
520
00:20:41,030 --> 00:20:42,574
Vi grækere, vi har et ordsprog --
521
00:20:42,657 --> 00:20:44,534
"Hvorfor sælge en mand din bedste ged
522
00:20:44,617 --> 00:20:47,370
når du lige kan afslutte
spinat og feta i en filo
523
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
og kald det en ged
i stedet for?!"
524
00:20:49,539 --> 00:20:51,166
[griner]
Ser du?
525
00:20:51,249 --> 00:20:52,584
Det hele er græsk
til mig.
526
00:20:52,667 --> 00:20:54,461
Jeg tror, hvad han siger
er, øh,
527
00:20:54,544 --> 00:20:56,171
det eneste
gamle St. Cloud ejer
528
00:20:56,254 --> 00:21:00,008
er et par millioner dollars
værd af spinat ydmyg tærte.
529
00:21:00,091 --> 00:21:02,260
Så du er ikke sur på mig
for at vinde din krone?
530
00:21:02,343 --> 00:21:04,095
Nej, Billy.
531
00:21:04,179 --> 00:21:05,764
Der er altid næste år, ikke?
532
00:21:05,847 --> 00:21:06,973
ALLE:
Ingen forbandet måde!
533
00:21:34,542 --> 00:21:37,962
Ser du, Dr. Venture, er alt
en stor misforståelse.
534
00:21:38,046 --> 00:21:40,965
Her -- tag lidt olivenolie,
øh, for dit besvær.
535
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
Nå, som jeg altid siger,
536
00:21:43,218 --> 00:21:45,094
"Oliebrønd, der ender godt!"
537
00:21:45,178 --> 00:21:47,013
[latter]
538
00:21:47,096 --> 00:21:48,556
Sandelig!
539
00:21:48,640 --> 00:21:51,226
Kano?
Tag Rusty udenfor, ville du?
540
00:21:51,309 --> 00:21:54,771
Jeg vil gerne kompensere for disse
fine herrer for deres tid.
541
00:21:54,854 --> 00:21:56,606
Farvel, Giorgos!
542
00:21:56,689 --> 00:21:58,149
Farvel, Rusty!
543
00:21:58,233 --> 00:22:01,903
Horace?
Lås døren.
544
00:22:01,986 --> 00:22:03,029
Åh, nej-nej-nej-nej!
545
00:22:03,112 --> 00:22:04,864
Ingen! Åh, nej-nej-nej!
546
00:22:04,948 --> 00:22:08,368
[blæser landing]
547
00:22:09,410 --> 00:22:14,457
[alle stønner]
548
00:22:14,541 --> 00:22:17,126
En dag, Dr. Venture,
Jeg sværger...
549
00:22:17,210 --> 00:22:20,171
Jeg får dig til at betale!
550
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
[griner]
551
00:22:22,715 --> 00:22:26,052
$2.002, $2.003, $2.004...
552
00:22:27,305 --> 00:23:27,768
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/72vm8
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster
553
00:23:27,818 --> 00:23:32,368
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0